Glossaire XR Trilingue

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Affordance	Affordance	المتاحية	XR	Propriété perceptible d'un objet qui suggère la manière de l'utiliser. Dans les XR, la forme et le mouvement d'un objet indiquent comment l'attraper, tourner, pousser.
Affecteur	Affector	مؤثّر	CC	Objet qui modifie les propriétés d'autres objets dans la scène (position, couleur, taille).
Algorithme génératif	Generative algorithm	خوارزمية توليدية	CC	Ensemble de règles produisant des variations d'une même structure sans les spécifier une à une.
Ancrage spatial	Spatial anchor	مرساة مكانية	AR	Point de référence géolocalisé ou physiquement attaché à une surface réelle, permettant de placer un objet AR de manière persistante.
Animation procédurale	Procedural animation	حركة إجرائية	CC	Animation générée par calcul plutôt que par images clés (keyframes).
Art génératif	Generative art	فن توليدي	CC	Art créé via un système autonome (algorithme, règles, aléatoire). Le système produit l'œuvre, pas l'artiste directement.
Automate cellulaire	Cellular automaton	أتمتة خلوية	CC	Grille de cellules dont l'état évolue selon des règles locales (voisinage). Exemple canonique : Jeu de la Vie (Conway, 1970).
Avatar	Avatar	صورة رمزية (Avatar)	VR	Représentation visuelle du joueur ou utilisateur dans un espace VR. Peut être réaliste ou stylisée. Lié à l'effet Protée (Yee & Bailenson 2007).

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Bloom	Bloom	Bloom	XR+CC	Effet de halo lumineux autour des zones très lumineuses — post-traitement GPU courant en rendu XR et shaders.
Boids	Boids	Boids	CC	Modèle de simulation de comportements de groupe (nuées d'oiseaux, bancs de poissons) par 3 règles : séparation, alignement, cohésion. Craig Reynolds, SIGGRAPH 1987.
Boucle de rendu	Rendering loop	حلقة التصيير	XR+CC	Cycle répété à chaque image : mise à jour de l'état + calcul du rendu + affichage. En p5.js : draw(). En Unity : Update() + Render.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Canvas	Canvas	لوحة رسم (Canvas)	CC	Surface de dessin numérique (HTML Canvas, canvas p5.js) sur laquelle sont dessinées les formes.
Champ de vecteurs	Vector field	حقل اتجاه	CC	Association d'un vecteur direction à chaque point de l'espace. Les particules suivent le vecteur local pour se déplacer.
Cloud anchor	Cloud anchor	مرساة سحابية	AR	Ancrage spatial partagé en cloud, permettant à plusieurs appareils de voir le même objet AR au même endroit.
Continuum de Milgram	Milgram continuum	تواصل ميلغرام	XR	Spectre allant de la réalité pure à la virtualité pure, défini par Milgram & Kishino (1994). AR et VR sont des points sur ce spectre.
Confort visuel	Visual comfort	الراحة البصرية	XR	Absence de fatigue oculaire ou de cybersickness causée par un rendu inadapté. Dépend du framerate, de la latence et de la stéréoscopie.
Coordonnées polaires	Polar coordinates	إحداثيات قطبية	CC	Repère par distance et angle plutôt que par x,y cartésien. Naturellement adapté aux cercles, spirales, ondes.
Creative coding	Creative coding	برمجة إبداعية	CC	Pratique où le code est un moyen d'expression artistique ou conceptuelle, non un outil fonctionnel.
Cybersickness	Cybersickness	دوار الواقع الافتراضي (Cybersickness)	VR	Malaise ressemblant au mal des transports, causé par une discordance entre perception visuelle et vestibulaire en VR. Minimisé par framerate ≥60 fps et latence <20ms. LaViola, 2000.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Data art	Data art	فن البيانات	CC	Transformation de données en formes visuelles avec une intention narrative ou esthétique. Au-delà de la simple visualisation d'information.
Demoscene	Demoscene	مشهد الديمو	CC	Culture créative née dans les années 1980 autour de la production de démos temps réel en taille minimale (64kb, 4kb, 256b). À l'origine du mouvement shader.
Déterminisme	Determinism	حتمية	CC	Un programme déterministe produit toujours le même résultat avec les mêmes entrées. Assuré par randomSeed() / noiseSeed().
DoF (degrés de liberté)	Degrees of freedom (DoF)	درجات الحرية (DoF)	VR	Nombre d'axes de mouvement indépendants. 3DoF = rotation seule. 6DoF = rotation + translation (position dans l'espace).

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Easing	Easing	تخفيف (Easing)	XR+CC	Courbe d'interpolation (ease-in, ease-out) pour des animations au mouvement naturel.
Effet Protée	Proteus effect	تأثير بروتيوس	VR	Phénomène où l'apparence de l'avatar influence le comportement de l'utilisateur. Yee & Bailenson (2007). DOI 10.1111/j.1468-2958.2007.00299.x

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Feedback multimodal	Multimodal feedback	ردود الفعل متعددة الحواس	XR	Retour d'information combinant plusieurs canaux sensoriels : visuel, sonore, haptique. Renforce la présence et l'affordance.
FFT (Transformée de Fourier rapide)	FFT (Fast Fourier Transform)	تحليل فورييه السريع (FFT)	CC	Décomposition d'un signal audio en fréquences composantes. Base de l'audio-réactif.
Fragment shader	Fragment shader	شيدر الشظايا	XR+CC	Programme GPU calculant la couleur de chaque pixel de façon indépendante et parallèle.
Framerate	Framerate	معدل الإطارات	XR+CC	Nombre d'images générées par seconde (fps). Minimum recommandé : 60 fps (XR), 90 fps (VR immersif).

FR	EN	AR	Domaine	Définition
GLSL	GLSL	GLSL	XR+CC	OpenGL Shading Language — langage de programmation des shaders GPU. Base de Shadertoy, The Book of Shaders, et des matériaux Unity/Unreal.
GPU	GPU	وحدة معالجة الرسومات (GPU)	XR+CC	Graphics Processing Unit — processeur parallèle calculant simultanément des milliers de pixels ou de sommets. Clé de la performance XR et des shaders.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Hand tracking	Hand tracking	تتبع اليد	XR	Suivi des mains et des doigts sans contrôleur physique, par caméras embarquées. Disponible sur Quest 3, HoloLens 2, Vision Pro.
Haptique	Haptic	لمسي (Haptique)	XR	Retour d'information tactile ou de vibration. Renforce la présence en VR.
Head-mounted display (HMD)	Head-mounted display (HMD)	شاشة رأسية (HMD)	XR	Écran porté sur la tête, constitutif des casques AR (HoloLens, Magic Leap) et VR (Quest, Vive, Vision Pro).
HRTF	HRTF	HRTF	VR	Head-Related Transfer Function — modèle de spatialisation audio simulant la perception directionnelle par les oreilles et le pavillon. Crucial pour le son spatial VR.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Image clé (keyframe)	Keyframe	إطار مفتاحي	XR+CC	Valeur d'un paramètre à un instant donné, entre lesquels le moteur interpole automatiquement.
Immersion	Immersion	انغماس (Immersion)	VR	Degré de fermeture sensorielle d'un système XR. Propriété du système, pas de l'utilisateur. Slater & Wilbur, 1997.
Instance	Instance	نسخة	CC	Occurrence concrète d'une classe — objet créé à partir d'un modèle (new Particle()).
Interpolation	Interpolation	استيفاء	XR+CC	Calcul d'une valeur intermédiaire entre deux valeurs connues. lerp() en p5.js, Mathf.Lerp en Unity.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
L-système	L-system	نظام L	CC	Grammaire de réécriture formelle introduite par Aristid Lindenmayer (1968) pour modéliser la croissance végétale. Base des arbres, plantes et fractales algorithmiques.
Latence (XR)	Latency	زمن الاستجابة (Latence)	XR	Délai entre l'action utilisateur et le rendu correspondant. Seuil critique : <20ms pour éviter la cybersickness.
lerp()	lerp()	lerp()	XR+CC	Interpolation linéaire entre deux valeurs : lerp(a, b, t) = a + (b-a) * t.
Locomotion	Locomotion	التنقل (Locomotion)	VR	Mécanisme de déplacement dans l'espace VR : téléportation, déplacement continu, marche physique (room-scale).
LOD (Level of Detail)	LOD (Level of Detail)	مستوى التفاصيل (LOD)	VR	Technique d'optimisation remplaçant un modèle 3D par une version moins détaillée à distance. Réduit le coût GPU.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
map()	map()	map()	CC	Fonction transformant une plage de valeurs en une autre. Fondamentale pour calibrer les paramètres visuels.
Marqueur (AR)	Marker / Image target	علامة تتبع	AR	Image 2D ou cible physique servant de référence à la détection AR. Exemple : QR code, tableau, logo.
Maillage spatial	Spatial mesh	شبكة مكانية	AR	Reconstruction géométrique de l'environnement physique par un casque AR (LiDAR, ToF, stéréo). Permet l'occlusion réaliste.
Mixed Reality (MR)	Mixed Reality (MR)	الواقع المختلط (MR)	XR	Sous-ensemble de la XR où objets réels et virtuels coexistent et interagissent en temps réel. HoloLens 2, Magic Leap 2.
Modulo (%)	Modulo (%)	مودولو (%)	CC	Reste de la division entière — utile pour créer des boucles et des grilles cycliques.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Noise (bruit)	Noise	ضجيج	CC	Valeurs pseudo-aléatoires continues. Perlin noise (1985), simplex noise — voisins proches = valeurs proches. Idéal pour simuler le naturel.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Occlusion	Occlusion	الحجب (Occlusion)	AR	Capacité des objets virtuels AR à être cachés par des objets réels, renforçant le réalisme. Nécessite un maillage spatial précis.
openFrameworks	openFrameworks	openFrameworks	CC	Boîte à outils C++ open source pour le creative coding (Zachary Lieberman, 2004). Haute performance, vision par ordinateur, installations.
Oscillation	Oscillation	تذبذب	CC	Mouvement répété entre deux états ou positions. Modélisé par sin() / cos() en code.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
p5.js	p5.js	p5.js	CC	Framework JavaScript de creative coding créé par Lauren Lee McCarthy (2013). Successeur de Processing dans le navigateur.
Particule	Particle	جسيم	CC	Entité avec position, vitesse, accélération — base des simulations physiques en creative coding.
Perlin noise	Perlin noise	ضجيج بيرلين	CC	Bruit pseudo-aléatoire lisse inventé par Ken Perlin (1985). DOI 10.1145/325334.325247. Fondamental en animation organique et génération de terrain.
Présence	Presence	حضور (Presence)	VR	Sentiment subjectif d'"être là" dans un environnement virtuel. Propriété de l'utilisateur. Distinct de l'immersion (propriété du système). Slater & Wilbur, 1997.
Processing	Processing	Processing	CC	Environnement de creative coding en Java (Casey Reas & Ben Fry, 2001, MIT Media Lab). Modèle setup/draw.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Raycast	Raycast	شعاع تقاطع (Raycast)	XR	Projection d'un rayon virtuel depuis une position pour détecter une intersection avec des objets de la scène. Base de la sélection d'objets XR.
Réaction-diffusion	Reaction-diffusion	تفاعل-انتشار	CC	Classe de systèmes où deux espèces chimiques diffusent et réagissent. Le modèle Gray-Scott (1983) produit des motifs organiques complexes. Turing, 1952.
Récursivité	Recursion	تعاودية	CC	Fonction qui s'appelle elle-même — base des fractales, L-systèmes, arbres.
Room-scale	Room-scale	نطاق الغرفة	VR	Mode VR où l'espace physique de l'utilisateur est directement mappé dans l'espace virtuel. Nécessite 6DoF et une surface dégagée.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Seed (graine)	Seed	بذرة	CC	Valeur initiale de l'algorithme pseudo-aléatoire. Même seed = même résultat. Base de la reproductibilité des œuvres génératives.
Shader	Shader	شيدر (Shader)	XR+CC	Programme exécuté sur le GPU pour les effets visuels temps réel. Fragment shader (couleur pixel), vertex shader (position sommet).
Son spatial	Spatial audio	صوت مكاني	XR	Audio dont la source est positionnée dans l'espace 3D (HRTF, binaural). Renforce la présence en VR et l'ancrage en AR.
SUS (System Usability Scale)	SUS	مقياس قابلية الاستخدام SUS	XR	Questionnaire d'utilisabilité en 10 items (Brooke, 1996). Score 0–100. Score ≥70 = "bon".

FR	EN	AR	Domaine	Définition
TouchDesigner	TouchDesigner	TouchDesigner	CC	Environnement de programmation visuel nœud-à-nœud pour les installations temps réel (Derivative, Toronto, 2000).
Tracking	Tracking	تتبع (Tracking)	XR	Suivi en temps réel de la position et de l'orientation de l'appareil ou des mains. Fondement du placement AR/VR.
Téléportation	Teleportation	نقل فوري	VR	Mode de locomotion VR déplaçant instantanément l'utilisateur vers un point visé — réduit la cybersickness.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
UI spatiale	Spatial UI	واجهة مستخدم مكانية	XR	Interface utilisateur ancrée ou flottante dans l'espace 3D, conçue pour être lue et interagie à une distance naturelle (~50–70 cm).

FR	EN	AR	Domaine	Définition
Vertex shader	Vertex shader	شيدر الرؤوس	XR+CC	Programme GPU calculant la position finale de chaque sommet d'un maillage. Permet les déformations et effets de mesh.
VR (Réalité Virtuelle)	VR (Virtual Reality)	الواقع الافتراضي (VR)	VR	Environnement numérique immersif remplaçant entièrement la perception visuelle de l'utilisateur via un casque (HMD).

FR	EN	AR	Domaine	Définition
WebXR	WebXR	WebXR	XR	API W3C permettant d'accéder aux capacités AR/VR depuis un navigateur web. Base d'A-Frame, Three.js XR, Babylon.js.
World-locking	World-locking	تثبيت العالم	AR	Technique maintenant les objets AR ancrés à des positions fixes dans l'espace réel, même lorsque l'utilisateur se déplace.

FR	EN	AR	Domaine	Définition
XR (Extended Reality)	XR (Extended Reality)	الواقع الممتد (XR)	XR	Terme parapluie couvrant AR, VR et MR — toutes les technologies qui modifient ou remplacent la perception de la réalité.

Cours associés

Bible Creative Coding Bible Réalité Augmentée Bible Réalité Virtuelle Cours CC Niveau 1 Cours AR Niveau 1 Cours VR Niveau 1